Monique van Vooren -
Sošná sexy krasavice (původem z Belgie) se kterou Allen v r. 1966 skutečně nafotil reklamu na vodku Smirnoff!
Sir Noël Coward (1899-1973) -
Dramatik, herec, elegán - modelový případ suché britské nonšalance a vytříbeného životního stylu.
My Fair Lady -
"Dokonalý muzikál" --- Premiéra se konala v r. 1956 na Broadwayi. Higginse hrál Rex Harrison, Lízu famósní Julie Andrews. V neméně slavném filmovém zpracování se v titulní roli představila (ač ji sama nenazpívala) maková panenka Audrey Hepburn.
Pygmalion -
V řecké báji (zapsané Ovidiem ve sbírce Metamorfosy) je Pygmalion zdatným sochařem, který se zamiluje svého výtvoru - úchvatné Galatey ze slonoviny.
Jeho péče o ni je tak dojemná a láska tak opravdová... až bohyně lásky Venuše promění Galateu ve skutečnou ženu...
Pygmalion (G.B. Shaw) -
Slavný Ir uvedl divadelní hru Pygmalion v r. 1913 ve Vídni (německy), premiéra v angličtině se pak konala o rok později v Londýně.
Profesor fonetiky Henry Higgins se vsadí se svým přítelem, plukovníkem Pickeringem, že prostou "dívku z lidu", cockney květinářku Elizu Doolitle, naučí "správné" výslovnosti a vybranému (upper-class) chování, a představí ji místní smetánce coby "vévodkyni". Věc se podaří, zdali však celá taškařice skončí svatbou svatbičkou zůstává v původní versi pootevřené... Spíše však ne... (a Eliza si vezme mladého fešáka jménem Freddy...). Ach jo!
Sám Shaw napsal scénář ke stejnojmennému (oskarovému) filmu, který měl premiéru v r. 1938.
Tato verse se pak stala předlohou pro výše zmíněný muzikál (M.F.L.) s Hepburnovou (1964).
(Zde už snad Líza, věříme, zůstane s profesorem...)
Sir Lawrence Olivier (1907-1989)
Herecká ikona 20.století. Vrcholný představitel shakespearovských rolí ve filmu i na na divadle (e.g. Richard III).
Howdy [Mokey?] -
Tak toto je (pro mě) "takový malý překladatelský oříšek"... (jhhds)
"Howdy" je jasný: Původní "How do you do" (při prvním představení/seznámení) je zeslangováno do významu prostého "Hallo!" (Ahoj!)
"Mokey"...(?) by snad mohla být taková ta holčičí "chytrost" (jak vyzrát na chlapy), a pak i "cítit se ´high´" (koks pro naše manekýnky) - být "v poho"... (ruka má nebohá zdráhala se to-hle-to strašidelné "v poho" byť jen i vyťukat...!!!).
Takže s kým že to měl sir Olivier vlastně dělat tu "Vodku"...?
S "poučenou" kočkou, jíž (v okamžiku, kdy je mu představena) pohotově praví zhruba toto:
"ČAU KOTĚ, TAK KOUKÁM, ŽE JSI ´V POHO´...?"... (a významně na ní mrkne).
Pravděpodobnější všek přeci jen bude, že Ona říká Jemu:
"TAK JAK JE, BRÁCHO? JSI OK...?"... (a smyslně se pousměje).
(Kdo to ví nejlépe, ať mi dá vědět...!)...
p.s. akdosnadpovažujemépsanízauvozovkysexistickéuvozovkyaťnezap
____ omenežesepohybujemevšedesátýchletechhromenone?
Obersturmbannführer Adolf Eichmann -
Nacistický pohlavár odpovědný za deportace Židů do vyhlazovacích táborů.
Po válce se mu podařilo uprchnout z amerického zajetí, a po roztodivných peripetiích (které nevrhají dobré světlo na tehdejší Vatikán) se nakonec usadit v Argentině.
Trhlo naň 11.5. 1960! Hvězda Mossadu (izraelská tajná služba) Tzvika Malkhin se svými druhy ho lapili přímo před jeho domem na předměstí Buenos Aires..., svázali do rance, a propašovali zpět do Izraele!
Eichmann byl později souzen, odsouzen a oběšen...
N.B. Woody (vl. jm. Königsberg) je čistě židovského původu.
Annie Hall
"Nikdy bych nechtěl patřit do žádného klubu, který by měl za člena někoho jako jsem já..."
(Woody zde geniálně parafrázuje Groucho Marxe.)
Love and Death
